Ai Kotoba

11671304 — Imagen oficial ilustrada **Kagiya Fugashi**.

Ai Kotoba (愛言葉 / Palabras de Amor) es una Canción Original Vocaloid.

Fue publicada un 21 de julio de 2009 y actualmente supera el millón de visitas en Nicovideo.

Ha aparecido en diversos conciertos.

Comentario del Autor:

"Te daré muchas de mis 「 Palabras de Amor」."

Intérprete: Hatsune Miku

Música y Letra: DECO*27

Ilustración: Kagiya Fugashi

Ha aparecido en los siguientes álbumes:

DECO*27 VOCALOID COLLECTION 2008~2012
MIKUNOPOLIS in LOS ANGELES "Hajimemashite, Hatsune Miku desu"
No You, No Me
Vocaloid Ultra Best -memories-
Sou Ai Sei Ri Ron
Hatsune Miku -Project DIVA- 2nd NONSTOP MIX COLLECTION
Odori Voca!! ~Odottemita Selection~

Ha sido incluida en los siguientes juegos:

Hatsune Miku -Project DIVA- 2nd
Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade
Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone
Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd
Miku Flick

Letra[]

Kanji tomado de Hatsune Miku Wiki.
Romaji transliterado por marvelangga.
Traducción al español por [Aún no sabemos quién es el traductor ¡Informanos!].

いつも僕の子供が 
お世話になっているようで 
聴いてくれたあなた方に 
感謝、感謝。 

このご恩を一生で忘れないうちに 
内に秘めた想いとともに 
歌にしてみました。 
愛言葉は”愛が10＝ありがとう” 

僕とか君とか恋とか愛とか 
好きとか嫌いとか 
また歌うね。 

今君が好きで 
てか君が好きで 
むしろ君が好きで 
こんなバカな僕を君は好きで 
愛してくれて。 
こんな歌聴いて泣いてくれて 
ありがとう。 

いつか僕の子供が10万歳の誕生日 
迎えた時、祝ってくれて39ました 

このご恩は一生で限られた時間で 
生まれる曲と詩に乗せて 
君に届けるよ 
これからもどうかよろしくね 

僕とか君とか恋とか愛とか 
好きとか嫌いとか 
まだ足りない？（笑） 

じゃあ 

「昨日何食べた？」 
「何してた？」 
「何回僕のこと思い出した？」 
こんなこと話してみようか！ 

「キミ食べた。」　　　　　　　　　　…バカ。 
「ナニしてた。」　　　　　　　　　　…バカ。 
「キミのことなんか 
忘れちゃったよ。」　　　　　　　…バカ。 

君が好きで 
っていうのは嘘で（笑） 
ホントは大好きで。 
傷つけたくなくて 
でも 
君が好きで 
愛して暮れて 
「こんな歌あったね」って 
君と笑いたいんだ 

僕みたいな君 
君みたいな僕 
似てるけど違って 
違ってるから似てる 

好きだよと言う度に 
増える好きの気持ちは 

僕からたくさんの君への 

↓ 
↓ 
↓ 
↓ 
↓ 

愛言葉

itsumo boku no kodomo ga 
osewa ni natteiruyou de 
kiitekureta anata kata ni 
kansha, kansha.

kono goon wo isshou de wasurenai uchi ni 
uchi ni himeta omoi totomoni 
uta ni shitemimashita. 
ai kotoba wa "ai ga too = arigatou"

boku toka kimi toka koi toka ai toka 
suki toka kirai toka 
mata utau ne.

ima kimi ga suki de 
teka kimi ga suki de 
mushiro kimi ga suki de 
konna baka na boku wo kimi wa suki de 
aishitekurete. 
konna uta kiite naitekurete 
arigatou.

itsuka boku no kodomo ga juumansai no tanjoubi 
mukaeta toki, iwattekurete sanjuuku mashita

kono goon wa isshou de kagirareta jikan de 
umareru kyoku to shi ni nosete 
kimi ni todokeru yo 
korekara mo douka yoroshiku ne

boku toka kimi toka koi toka ai toka 
suki toka kirai toka 
mada tarinai?

jaa 

"kinou nani tabeta?" 
"nani shiteta?" 
"nankai boku no koto omoidashita?" 
konna koto hanashitemiyou ka!

"kimi tabeta."  ...baka. 
"nani shiteta."  ...baka. 
"kimi no koto nanka 
wasurechatta yo."  ...baka.

kimi ga suki de 
tteiu no wa uso de 
honto wa daisuki de. 
kizutsuketakunakute 
demo 
kimi ga suki de 
aishitekurete[2] 
"konna uta atta ne" tte 
kimi to waraitainda

(boku mitai na kimi 
kimi mitai na boku 
niteru kedo chigatte 
chigatteru kara niteru

suki da yo toiu tabi ni 
fueru suki no kimochi wa

boku kara takusan no kimi he no)

ai kotoba

Tu que siempre cuidaste de mi lado infantil
Por escucharme
Siempre estaré
Muy agradecido, muy agradecido

No olvidemos todos esos favores
Con todos estos sentimientos escondidos en mi
Te hice una canción
La letra de amor dice "Amor es 10 = Gracias"

Es sobre mi, es sobre ti
Es sobre amor, es sobre amar
Es sobre querer, es sobre odiar
Y la cantaré de nuevo

Justo ahora te amo
Te amo profundamente
En verdad te amo
Este estúpido te está amando.
Te daré toda mi canción de amor
Escucha esta canción
Ahora que he llorado todas mis lágrimas
Gracias.

Algún día mi lado infantil
Será 100000 veces mayor que hoy
Entonces nos encontraremos otra vez
Y celebraremos 39 veces

Vamos a unirnos por esos favores a través del tiempo
Enviaré esta canción que ha nacido
Y llegará hasta ti
Por ahora seguiré agradecido

Por mi, por ti
Por tu amor, por el amarte
Por quererte, por odiar
Debería ser suficiente ¿no lo crees?

¡¡Entonces!!
¿Qué comiste ayer?
¿Qué hiciste ayer?
¿Qué tanto pensaste en mi?
¡No hables acerca de esas cosas!

¿Acaso comiste? ... Idiota
¿Qué fue lo que hiciste? ... Idiota
No me he olvidado de ti ... Idiota

Te amo no estoy bromeando
¡La verdad es que realmente te amo!
Jamás podría lastimarte
¡Pero yo te amo! ¡Te amo profundamente!
"No cantes algo así" me dijiste sonriendo

El yo que es como tú, el tú que es como yo
Somos tan parecidos, pero tan diferentes
Tan distintos y aun así similares
Siempre te diré que te amo
Estos sentimientos de amor se hacen más fuertes
Te dedicaré todas mis...

Palabras de amor