Hatsukoi no Ehon

Hatsukoi no Ehon (初恋の絵本 / First Love Picture Book) es una Canción Original Vocaloid, perteneciente a la Saga Kokuhaku no Oto.

Narra el punto de vista de Aida Miou, quién cuenta el cómo se enamoró de Serizawa Haruki y cómo le hubiera gustado confesarle sus sentimientos, a pesar de que al final no pudo hacerlo, siempre recordó aquel amor como el primero.

El 1 de noviembre de 2014 salió a la venta la novela basada en la canción. Escrita por Fujitani Touko e ilustrada por Yamako, puede comprarse en Amazon.

Para el álbum "Boku ja dame desu ka?" se hizo una versión de la canción interpretada por la seiyuu de Miou: Toyosaki Aki.

Comentarios del Autor:

"Si tan solo hubiera tenido el coraje de cruzar esos 10 centímetros, el "ahora" sería diferente."

Intérprete: GUMI

Música y Letra: Shito y Gom (HoneyWorks)

Guitarra: Kaizoku Ou

Bajo: Shito

Piano: Wato

Ilustración: Yamako (HoneyWorks)

PV: Ziro

Ha aparecido en los siguientes álbumes:

Letras[]

Kanji tomado de Hatsune Miku Wiki.
Romaji transliterado por Sonika.
Traducción al español por Callie.

出会ったのはいつだっけ？
何年前の春だっけ？

廊下ではしゃいで怒られてる人



クラスは離れてたけど

何かと目立ってましたよ　君は



話したのはいつだっけ？

声をかけてくれたんだっけ？

いつの間にかくだらない話して



冷やかされちゃって変な距離感

君は素気ないけど

でもね　知ってた



残り10cmの勇気があったなら

“未来” が変わってたのかな

もっと私単純バカで素直なら

掴んでた　はずなの！



好きなの！　好きでしょ？

ポジティブ系の意気地なし･･･



今も思い出すの

このページも　あの時のページも

私の初恋でした



「秘密だよ」



君の長い物語の中に私

少しでもいられたかな

君と私の物語が少しだけ

重なってたはずなの！



今はもう子供じゃないけれど

素敵な　恋と思い出の本を閉じたら鍵をかけて



残り10cmの勇気があったなら

Deatta no wa itsu da kke? 
nan nen mae no haru da kke? 

rōka de hashai de okorareteru hito 



kurasu wa hanarete ta kedo 

nanikato medatte mashi ta yo kimi wa 



hanashi ta no wa itsu da kke? 

koe o kake te kure ta n da kke? 

itsunomanika kudaranai hanashi te 



hiyakasarechatte hen na kyori kan 

kimi wa moto ki nai kedo 

demo ne shitte ta 



nokori 10 CM no yūki ga atta nara 

"mirai" ga kawatte ta no ka na 

motto watashi tanjun baka de sunao nara 

tsukan de ta hazu na no! 



suki na no! suki desho? 

pojitibu kei no ikuji nashi... 



ima mo omoidasu no 

kono pēji mo ano toki no pēji mo 

watashi no hatsukoi deshi ta 



'himitsu da yo' 



kimi no nagai monogatari no naka ni watashi 

sukoshi demo irare ta ka na 

kimi to watashi no monogatari ga sukoshi dake 

kasanatte ta hazu na no! 



ima wa mō kodomo ja nai keredo 

suteki na koi to omoide no hon o toji tara kagi o kake te 



nokori 10 CM no yūki ga atta nara

¿Cuándo fue que nos conocimos?
fue en la primavera ¿Hace cuatro años?
tú eras ese chico malhumorado perdiendo el tiempo en el pasillo
aunque estábamos en diferentes clases
tú destacabas para mí de alguna manera

¿Cuándo fue la primera vez que hablamos?
¿Cuándo fue la primera vez que me llamaste?
antes de que nos diéramos cuenta esos rumores sin sentido comenzaron
siendo molestados de alguna manera, nos volvió más cercanos de una forma extraña
tú eras un poco frío conmigo, pero aún así me dí cuenta

Si tan solo hubiera tenido el coraje de cruzar esos últimos 10 cm
¿Entonces "hoy" sería diferente?
aún más, si simplemente hubiera sido estúpidamente honesta contigo
te hubiera atrapado ¡Lo sé!

¡Me gusta! Y yo le gusto ¿Verdad?
estaba tratando de ser positiva, y aún así era tan tímida

Cuándo lo pienso... Esa página de aquel tiempo...
Fue mi primer amor...
Es un secreto

Dentro de "tu" gran historia
solo existí durante poco tiempo ¿Verdad?
nuestra historia fue corta 
¡Pero aún así nuestros caminos se cruzaron!

Justo ahora ya no soy una niña
este libro lleno de maravillosas memorias de ese amor, 
probablemente debería cerrarlo y guardarlo

Si tan solo hubiera tenido el coraje de cruzar esos últimos 10 cm