SiGrE - Rin y Len Kagamine
SiGrE (しぐれ / Shigure) es una canción original de Vocaloid.
Esta canción se trata de que Rin y Len se conocen y se enamoran, pero Len tiene que ir a la guerra, y lo hieren gravemente. Len ha perdido la memoria, pero conserva una foto de Rin y él. Por la guerra la foto se ha roto justo donde estaba la cabeza de Rin, así que éste no la recuerda. Rin trata de hacer lo posible por que Len recupere la memoria. De pronto Rin enferma gravemente y la ingresan en el hospital. Len la va a ver y le trae unas rosas. Pero ella muere. Len, en su casa, encuentra una foto igual que la que tenía de la guerra (la que la cabeza de Rin no se veía), pero esta vez, con la cabeza de Rin. Se da cuenta que es esa persona que murió, y que le fue a ver al hospital.
Existe otro PV en el que se ve otro significado de esta canción. Esta trata de que Rin y Len son novios, sin embargo, Len no veía la relación como algo serio y no trataba a Rin muy bien. Luego de un tiempo se aburre, así que la deja por Miku. Rin, al ver esto, se suicida. Len, al enterarse de su muerte, se da cuenta de que realmente la amaba y se arrepiente. Sin embargo, continua su relación con Miku.
Intérpretes: Kagamine Rin y Len
Música y Letra: Suzuki-P
Letra[]
- Kanji tomado de Hatsune Miku Wiki
- Traducción al español por EternalDreamLand
摘めと言ふから ばらをつんでわたしたら、 無心でそれをめちやめちやに もぎくだいてゐるのです それで、おこつたら おどろいた目を見ひらいて、 そのこなごなの花びらを そつと私の手にのせた 綾にしき何をか惜しむ 惜しめただ君若き日を いざや折れ花よかりせば ためらわば折りて花なし それはそれは ひとひらの花びらに書かれた あの緑の夏の思ひ出だけど 恋ふるねがひはあだにして、それは いまはいまは ただ疑ひに枯れゆくばかり しぐれよ、つげておくれ あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと しぐれよ あの人に… とめてとまらぬ わが眼や水は流れけり 君を葬りしその水は 手折ればくるし、花ちりぬ 消なば消ぬべき 夏の夜の夢さめざるに この不実なる砂原に ますます深く迷うばかり 月出でしほの江に浮び 光ながれて花にほひ 枝をたわめて薔薇(さうび)をつめば うれしき人が息の香ぞする それはそれは ひとひらの花びらに書かれた あの緑の夏の思ひ出だけど 若き命は束の間に散りて いまはいまは 君は いま世にあらざるか しぐれよ、つげておくれ あの人にわたしは今夜もねむらないでゐたと しぐれよ あの人に…
Tsume to iukara bara wo tsunde watashi tara mushin de sore wo mecha mecha ni mogi kudaite iruno desu sorede okottara odoroita me wo mihiraite sono konagona no hanabira wo sotto watashi no te ni noseta aya nishiki nani wo ka oshimu oshime tada kimi wakaki hi wo izaya orebana yokari seba tamerawa ba orite hana nashi Sore wa sore wa hitohira no hanabira ni kakareta ano midori no natsu no omoide dakedo koi furu negai hi wa dani shite, sorewa Imawa imawa tada utagai ni kareyuku bakari Shigure yo, tsugete okure Ano hito ni watashiwa ima konya mo nemura nai de ita to Shigure yo ano hito ni... tomete tomaranu waga me ya mizu wa nagare keri kimi wo hohurishi sono mizu wa taoreba kurushi hana chirinu kenaba kenu beki natsu no yo no yume same zaru ni kono fujitsu naru sunahara ni masu masu fukaku mayou bakari tsuki ideshi honoe ni ukabi hikari nagarete hana nioi eda wo tawamete saubi wo tsumeba ureshiki hito ga iki ni ka zo suru sore wa sore wa Hitohirano hanabira ni kakareta Ano midori no omoide dakedo wakaki inochi wa tsukanoma ni chirite ima wa ima wa Kimi wa imayo ni arazaruka Shigure yo, tsugetekure Ano hito ni watashi wa konya mo nemura nai de ita to Shigure yo Ano hito ni...
Como me dijiste , Escogí una rosa para ti Entonces tú fuiste absorbido Y la rasgaste y la rompiste Yo me sentí mal por esto Luego tú abriste los ojos sorprendido Y pusiste en mi mano muchos pétalos ¿Por qué acaricias tú vestido? Debes acariciar tú juventud Si lo deseas , no olvides en recoger la flor Si oscilas mucho , la flor se perderá Eso estaba , eso estaba Inscrito en un pétalo Las memorias de aquel verano verde Pero mi anhelo se pierde Y ahora , ahora Sospecho que nuestra relación ha marchitado SIGRE por favor cuéntale a el que ‘’Yo no he estado durmiendo esta noche’’ SIGRE cuéntaselo He intentado en vano Detener el agua que fluye en mis ojos Esta agua abundante que te ha matado Hace sufrir , La flor se ha reducido ¿Es que esto no se puede cambiar? El sueño de una noche de verano nunca acabara Estoy vagando más y más En la playa que nunca existió En el lago que se refleja la luz de la luna Se ve el flujo de la luz y el florecer de las flores Dobla una rama y escoje una rosa Entonces siento la agradable respiración Eso estaba , Eso estaba Inscrito en un pétalo Las memorias de aquel verano verde Una vida , Aún joven , se ha reducido en un momento Y Ahora , Ahora ¿Tú no estás en este mundo? SIGRE , Por favor, Cuéntale a ella que ‘’Yo no he dormido esta noche’’ SIGRE, cuéntaselo SIGRE, cuéntaselo SIGRE, cuéntaselo