Miku Miku ni Shite Ageru♪ (みくみくにしてあげる♪ / Miku Miku lo va a hacer por tí) es una Canción Original Vocaloid.
En esta canción, Miku explica cómo llegó desde los límites del futuro, hasta el mercado y ordenadores.
Resultó ser un gran éxito en Youtube y Nicovideo por el ritmo que la canción tenía, y el mensaje que daba. Es la primera canción de Vocaloid en alcanzar el millón de visitas, y también en superar las 11 millones de reproducciones en Nicovideo.
En 2012 fue lanzada una nueva versión, la cual se hizo tan popular que a una semana de ser publicada llevaba mas de 500 mil reproducciones y ha alcanzado el millón de visitas tanto en Nicovideo como en Youtube.
Esta canción ha aparecido en los juegos Hatsune Miku -Project DIVA-, Hatsune Miku -Project DIVA- 2nd, Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade, Hatsune Miku -Project DIVA- Arcade Future Tone, Hatsune Miku -Project DIVA- F y Hatsune Miku -Project DIVA- F 2nd.
Intérprete: Hatsune Miku
Música y Letra: Ika
Versión Original:
Versión 2012:
Ha aparecido en los siguientes álbumes:
- DJ Lily Presents SUPER VOCALOID
- Hatsune Miku 1st Song Album
- THE VOCALOID
- VOCA NICO☆PARTY
- VOCALOID BEST from Nico Nico Douga (Ao)
- VOCALOID2 MAXI Single Vol. 1 ~ Miku Miku CD ni Shite Yan Yo ~
- Hatsune Miku 5th Birthday Best ~impacts~
- Hatsune Miku -Project DIVA- F Complete Collection
- Hatsune Miku Best ～impacts～
Letras[]
Versión Original[]
科学の限界を超えて私は来たんだよ ネギはついてないけど出来れば欲しいな あのね、早くパソコンに入れてよ どうしたの？ パッケージずっと見つめてる 君のこと みくみくにしてあげる 歌はまだね、頑張るから みくみくにしてあげる だからちょっと覚悟をしててよね （してあげるから） みくみくにしてやんよ 最後までね、頑張るから みくみくにしてやんよ だからちょっと油断をしてあげて みくみくにしてあげる 世界中の誰、誰より みくみくにしてあげる だからもっと私に歌わせてね
Kagaku no genkai o koete Watashi wa kitan da yo Negi wa tsuite nai kedo Dekireba hoshii na Ano ne, hayaku Pasokon ni irete yo Doushita no? PACKAGE zutto mitsumeteru Kimi no koto Miku miku ni shite ageru Uta wa madane, ganbaru kara Miku miku ni shite ageru Dakara chotto kakugo o shitete yo ne Shite ageru kara Miku miku ni shite yan yo Saigo made ne, ganbaru kara Miku miku ni shite yan yo Dakara chotto yudan o shite agete Miku miku ni shite ageru Sekai juu no dare, dare yori Miku miku ni shite ageru Dakara motto watashi ni utawasete ne
Mas allá de los limites de la tecnología Acabo de llegar aquí Aunque mi "cebollita" no viene conmigo La quisiera tener aquí si es posible Escucha..¡date prisa! Instálame en tu computadora ¿Que sucede? Acaso no ves el paquete especial Yo te digo Miku, Miku la va a hacer por ti Aun no puedo cantar, pero me esforzare Miku, Miku la va a hacer por ti Así que espera A que este lista para ti Quiero hacerlo para ti Hacerlo al estilo miku, miku Hasta el final seguiré esforzándome Hacerlo al estilo miku, miku Así que por un tiempo, baja la guardia Miku, Miku lo va a hacer por ti A ti y a nadie mas en el mundo Miku, Miku lo va a hacer por ti ¡Escribe mas canciones.. y yo las cantare!
Versión 2012[]
- Kanji sacado de: Hatsune Miku Wiki.
- Romaji sacado de: Animelyrics.
- Traducción al español por Nacha-P.
（ピアプロより転載） 科学の限界を超えて 私は来たんだよ ネギはついてないけど 出来れば欲しいな あの日 たくさんの中から そっと私だけ選んだの どうしてだったかを いつか聞きたいな あのね早く パソコンに入れてよ どうしたの？ パッケージずっと見つめてる 君のこと みくみくにしてあげる 歌はまだね 頑張るから 君だけの私を 大切に育ててほしいから みくみくにしてあげる 一年中君のことを 二人で歌を作るのよ だからちょっと 覚悟をしててよね してあげるから 私の姿まだ 目には見えないのわかってる だけど私生きてる 君と話してる だから ヴァーチャルの垣根を超えて 溢れかえる情報の中 君と私ふたりで 進化していきたい ゆうべ聞いた 君の鼻歌が あしたには 私が歌えること待ってる いつまでも みくみくにしてあげる 歌ってく それがしあわせ たまに間違っちゃうけど 気付かない振りをしている君を みくみくにしてあげる 世界中の誰、誰より 君に本気伝えるの だからずっと隣にいさせてね どんなときでも 何でも出来る 賢そうな子が来ても いつまででも 一緒だと信じてる 思い出したら 懐かしんだら 会いたくなったら 声聞きたかったら いつでも･･････ きみのこと みくみくにしてやんよ 最後までね 頑張るから 自信はあるけれど 少し心配をしている君を みくみくにしてやんよ 世界中のどこにいても 探しだして伝えるの だからちょっと油断をしてあげて みくみくにしてあげる まだまだ私 頑張るから 口ずさんでくれる 夢中でいてくれる 君のこと みくみくにしてあげる 世界中の誰、誰より 大好きを伝えたい だからもっと私に歌わせてね みくみくにしてあげる
kagaku no genkai wo koete watashi wa kitanda yo NEGI wa tsuitenai kedo dekireba hoshii na ano hi, takusan no naka kara sotto watashi dake eranda no doushite datta ka wo itsuka kikitai na a no ne, hayaku PASOKON ni irete yo doushita no? PAKEEJI zutto mitsumeteru kimi no koto miku miku ni shite ageru uta wa mada ne, ganbaru kara kimi dake no watashi wo taisetsu ni sodatete hoshii kara miku miku ni shite ageru ichinenjuu kimi no koto wo futari de uta wo tsukuru no yo dakara chotto kakugo wo shitete yo ne (shite ageru kara) watashi no sugata mada me ni wa mienai no wakatteru dakedo watashi ikiteru kimi to hanashiteru dakara, BUAACHYARU no kakine wo koete afure kaeru jouhou no naka kimi to watashi futari de shinka shite ikitai yuube kiita kimi no hanauta ga ashita ni wa watashi ga utaeru koto matteru itsumademo miku miku ni shite ageru utatteku sore ga shiawase tama ni machigacchau kedo kizukanai furi wo shiteiru kimi wo miku miku ni shite ageru sekaijuu no dare, dare yori kimi ni honki tsutaeru no dakara zutto tonari ni isasete ne (donna toki demo) nande mo dekiru kashikosou na koga kite mo itsumade demo issho da to shinjiteru omoi dashitara natsukashindara aitaku nattara koe kitakattara itsudemo... kimi no koto miku miku ni shiteyan yo saigo made ne, ganbaru kara jishin wa aru keredo sukoshi shinpai wo shiteiru kimi wo miku miku ni shiteyan yo sekaijuu no doko ni ite mo sagashi dashite tsutaeru no dakara chotto yudan wo shite agete miku miku ni shite ageru mada mada watashi, ganbaru kara kuchizusan de kureru muchuu de ite kureru kimi no koto miku miku ni shite ageru sekaijuu no dare, dare yori daisuki wo tsutaetai dakara motto watashi ni utawasete ne miku miku ni shite ageru
Fui creada más allá de la comprensión de la ciencia Yo no vengo con un puerro,pero me gustan mucho En ese día, Fui tranquilamente elegida de mis innumerables compañeros Algún día me gustaría preguntarles la razón de su elección Hey,por favor apresúrate E insertame dentro de tu computadora ¿Que sucede? ¿Por que sigues mirando ese paquete? ¡Miku-Miku lo hará por ti! Al cantar,seguiré haciendo mi mejor esfuerzo Desde que te pertenezco solo a ti, Quiero que tú Cuides bien de mi Y te haré ¡Miku-Miku todo el año! Nosotros dos haremos canciones, Así que por favor prepárate,(porque lo haré por ti) Yo entiendo que yo aún no posee una manera visible, Pero yo también estoy viviendo, como yo estoy hablando contigo Por lo tanto, Superando los límites virtuales,dentro de la información rebosante Quiero empezar a evolucionar contigo Lo escuche la noche anterior, Tu zumbido Espero con ansias El poder cantar esa canción mañana ¡Miku-Miku siempre lo hará por ti! Continuar con el canto es mi felicidad A veces puedo cometer errores, Pero siempre finges darte cuenta, ¡Miku Miku lo hará por ti! Te quiero transmitir mis sentimientos Más que cualquier otra persona en este mundo, Así que por favor siempre déjame estar contigo, (no importa cuándo) No importa qué tan talentoso o inteligente una niña se acerca puede ser, Creo que vamos a ser capaces de seguir juntos por siempre Si recuerdan cosas de mí, Si me extrañas, Si quieres verme, Si quieres escuchar mi voz, A cualquier hora... ¡Miku-Miku lo hará por ti! Yo haré todo lo posible hasta el final Sé que tienes fe en tu capacidad, Pero todavía estás preocupado por algo, ¡Entonces Miku-Miku lo hará por ti! No importa dónde estés en este mundo, Buscaré y te transmitiré Entonces por favor Toma un descanso. ¡Miku-Miku! Seguiré haciendo mi mejor esfuerzo Siempre has zumbado por mi, Siempre has estado aturdido por mi, ¡Entonces Miku-Miku lo hará por ti! Quiero transmitir un "¡Me gustas mucho!" A ustedes antes que a cualquier otra persona en este mundo, Entonces por favor déjame cantar más canciones. ¡Miku-Miku lo hará por ti!
Curiosidades[]
- Se dijo que para parte de la realización de la versión de 2012, se les comunicó a más de 20 artistas que hiciesen un dibujo de Miku con una postura única basada en un MMD.