FANDOM


Renritsu1

Imagen oficial ilustrada por riria009.

Renritsu Houteishiki (恋率方程式 / Sistema de ecuaciones) es una Canción Original Vocaloid.

Fue publicada en nicovideo un 11 de febrero de 2010, llegando a superar las 340 mil visitas.

En esta canción, Miku se muestra confundida y trata de buscar un sentido a su vida, una respuesta a las preguntas ¿Por qué estoy aquí? ¿Qué es la felicidad?. La solución la encuentra cuando se enamora, llegando a la conclusión de que la respuesta a todas sus preguntas es el "amor".

La canción juega con las letras "a" e "i" como si fuesen incógnitas de un sistema de ecuaciones, al juntarlas dan como resultado la palabra "ai" que en japonés significa "amor" y que es la solución a dicho sistema. 

Intérprete: Hatsune Miku

Música y Letra: ChouchouP (papiyon)

Vídeo e Ilustración: riria009

Letra


僕はいつだって自分自身を嘘で固めてばかり 
誰もが言うよ「世界で一番の臆病者だね」 

そんな僕には何一つ信じられるものなど無くて 
歩き続けてここに来た事の答えを探してるのさ 

足りないものを導くための 
方程式を解いたとするなら 
求めるべきはきっと「a」だよ 
ねぇ、そうだろう? 

なんと言われようと僕は構\わないんです 
それは自分が決めたことだから 
どんな言葉だってただ伝えたいんです 
今言わなきゃ後悔するから 

何が幸せ? 
それが僕にはあまり良く分からなくて 
君を疑う事で 
この気持ちを誤魔化していたのかもね 

誰ならいいの?僕ならいいの? 
必要なのは「i」だと言ってよ 
君がそうだと肯くのならもう迷わない 

見えるものだけが全てだとしたら 
僕に聞こえてるこの声は何? 
君がそばに居るそれが分かるから 
先が見えなくても生きてゆける 

隣に君がいないだけで 
僕はこの唄の意味を見失う 
答えに正解はないけど 
やっと信じられるものを見つけた 

ほら、嘘だらけでもそうじゃなくても 
この想いだけは全部本当です 
臆病だけど幸せだから 
もういいだろう? 

なんと言われようと僕は構\わないんです 
それは自分が決めたことだから 
どんな言葉だってただ伝えたいんです 
今言わなきゃ後悔するから 

僕ら二人なら「a」遠の「i」もきっと成り立つ 
そう思えるから 
君は僕にとって、僕は君にとって 
求めるべき答えになるのさ 

僕の答えと君の答えは 
それぞれ見つかったけど 
残ってるでしょ? 
まだ他にも一番大切なもの


Boku wa itsu datte jibun jishin wo uso de katamete bakari
Daremo ga iu yo "Sekai de ichiban no okubyoumono da ne"

Sonna boku ni wa nani hitotsu shinjirareru mono nado nakute
Aruki tsuzukete koko ni kita koto no kotae wo sagashiteru no sa

Tarinai mono wo michibiku tame no
Houteishiki wo toita to suru nara
Motomeru beki wa kitto "a" da yo
Nee, sou darou?

Nan to iwareyou to boku wa kamawanai'n desu
Sore wa jibun ga kimeta koto dakara
Donna kotoba datte tada tsutaetai'n desu
Ima iwanakya koukai suru kara

Nani ga shiawase?
Sore ga boku ni wa amari yoku wakaranakute
Kimi wo utagau koto de
Kono kimochi wo gomakashite ita no kamo ne

Dare nara ii no? Boku nara ii no?
Hitsuyou na no wa "i" da to itte yo
Kimi ga sou da to unazuku no nara mou mayowanai

Mieru mono dake ga subete da to shitara
Boku ni kikoeteru kono koe wa nani?
Kimi ga soba ni iru sore ga wakaru kara
Saki ga mienakute mo ikite yukeru

Tonari ni kimi ga inai dake de
Boku wa kono uta no imi wo miushinau
Kotae ni seikai wa nai kedo
Yatto shinjirareru mono wo mitsuketa

Hora, uso darake demo sou janakute mo
Kono omoi dake wa zenbu hontou desu
Okubyou da kedo shiawase dakara
Mou ii'n darou?

Nan to iwareyou to boku wa kamawanai'n desu
Sore wa jibun ga kimeta koto dakara
Donna kotoba datte tada tsutaetai'n desu
Ima iwanakya koukai suru kara

Bokura futari nara [ei]en no [ai] mo kitto naritatsu
Sou omoeru kara
Kimi wa boku ni totte, boku wa kimi ni totte
Motomeru beki kotae ni naru no sa

Boku no kotae to kimi no kotae wa
Sorezore mitsukatta kedo
Nokotteru desho?
Mada hoka ni mo ichiban taisetsu na mono


Yo siempre trato de abrigarme en una gruesa capa de mentiras
Así que todo el mundo dice "Tú eres el cobarde número uno en el mundo"

Esa es la manera en que soy, no hay una sola cosa en la que pueda confiar
Así que estoy buscando la respuesta al hecho del cual he caminado hasta aquí

Si pudiera resolver la ecuación
Que me lleva a lo que me falta
La respuesta que estoy buscando debe ser "a"
¿No te parece?

No me importa, no importa lo que la gente me diga
Porque es algo que he decidido por mi cuenta
No importa lo que esas palabras puedan ser, yo sólo quiero transmitirles a ustedes
Porque me voy a arrepentir si no lo digo ahora

¿Qué es la felicidad?
Yo no lo entiendo muy bien
Tal vez he estado tratando de interpretar mal este sentimiento mío
Al dudar de ti

¿Quién sería bueno para ti? ¿Soy buena para ti?
Por favor, dime que la respuesta que necesitas es "i"
Si me das un guiño, yo no voy a vacilar

Si lo que puedo ver es todo para mí
Entonces, ¿qué es esa voz que oigo?
Yo sé que estas a mi lado
Así que todavía puede vivir incluso si no puedo ver nada delante de mí

Sin ti a mi lado
Voy a perder de vista el sentido de mi canción
No hay una respuesta correcta
Pero por fin he encontrado algo en que puedo confiar

Mira, no importa si el mundo está lleno de mentiras o no
Pero puedo garantizar que este sentimiento mío es la única verdad
Puede que sea un cobarde, pero estoy feliz con eso
¿No es eso suficiente?

No me importa, no importa lo que la gente me diga
Porque es algo que me he decidido por mi cuenta
No importa lo que esas palabras puedan ser, yo sólo quiero transmitirles a ustedes
Porque me voy a arrepentir si no lo digo ahora

Estoy segura de que los dos podemos construir una etern[a] relac[i]ón juntos
Es nuestra firme convicción
Así que será la respuesta que busco
Y voy a ser tuya

Encontramos
Nuestras propias respuestas
Pero todavía hay una cosa que queda, ¿no es así?
Es la cosa más importante que hay

Enlaces

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar