FANDOM


Vocaloid Gumi & CUL Rotten Rotten Por Tanaka Suzuki.jpg

Rotten Rotten Zombie Ilustrado por UpRightLeftDownChuChuChu-san (Tanaka Suzuki)

Rotten Rotten Zombie. (フラーンフラーン~ゾンビー~ - Furaan Furaan Zonbii / Podrido Podrido Zombie o Fran Fran Zombie) Es una canción original de Vocaloid.

Ha sido asociada a la necrofilia, es decir, atracción sexual hacia los cadáveres (Aunque esto no ha sido aclarado)

La canción al parecer habla de una chica que era amante de un hombre, pero él no supo apreciarla, a pesar de que ella estaba profundamente enamorada de el, después de eso, la chica murió, pero volvió por él.

Forma parte de las "Euglena Series"

El Kanji/Palabra "Furan" puede hacer referencia al nombre de Fran, ya que es así como se pronuncia en japonés, y al mismo tiempo puede que sea una referencia a Frankenstein (que es mencionado en la canción). Aunque también puede ser un juego de palabras entre eso y las palabras descomposición y putrefacto.

Interprete(s): GUMI & CUL

Música y Letra: Nem

Ilustración: UpRightLeftDownChuChuChu (Tanaka Suzuki)

Vídeo: Izumi

Letra

  • Kanji sacado de Miku Wiki
  • Romaji transliterado por Paola Scarlet
  • Traducido al español por Paola Scarlet.

フラーンフーラン ゾンビー 
情熱の恋シタイ

フラーンフーラン ゾンビー 
あなたに会うため戻ってきたの 
フラーンフーラン ゾンビー 
もう二度と逃さない・・・

ゾンビ・ゾンビ 見果てぬ夢が 
ゾンビ・ゾンビ 終わらぬ恋が 
ゾンビ・ゾンビ 胸を焦がすの  
ゾンビ・ゾンゾンビ

永遠の幸せ 誓ったはずなのに  
あなたは嘘つきね 許せないわ  
二番目でよかった だけど邪魔だったのね 
心まで埋められる そう思った?

フラーンフーラン ゾンビー 
こんなにこんなに愛してるのに 
フラーンフーラン ゾンビー  
どうしてそんな顔で見つめるの?

フラーンフーラン ゾンビー 
さあ隠れんぼして遊びましょう 
フラーンフーラン ゾンビー 
もう二度と逃さない・・・

ゾンビ・ゾンビ 憎しみはそう  
ゾンビ・ゾンビ 愛の裏側   
ゾンビ・ゾンビ あなたが好きよ 
ゾンビ・ゾンゾンビ 

どちらか一人だけ 選べとは言わないわ 
仲良く半分こ そう決めたの

フラーンフーラン ゾンビー 
あんなにあんなに愛してたのに 
フラーンフーラン ゾンビー 
幸せはなんて脆く儚い

フラーンフーラン ゾンビー 
ドラキュラ フランケン ミイラ男 
フラーンフーラン ゾンビー 
雪男 カツオブシ

ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ 
ゾンゾンゾンビ 傷の深さだけ 
ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ 
ゾンゾンゾンビ 想ってあげるわ

ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビ 
ゾンゾンゾンビ あなたの後ろに 
ゾンゾンゾンビゾンビゾンビゾンビが 
ゾンビー

Furaan Fuuran zonbii
jounetsu no koi shitai

furaan fuuran zonbii
anata ni au tame modotte kita no
furaan fuuran zonbii
mou nido to nigasanai . . .

zonbi - zonbi mi – hate no yume ga
zonbi - zonbi owaranu koi ga
zonbi - zonbi mune o kogasu no
zonbi – zon zonbi

eien no shiawase chikatta hazu nanoni
anata wa usotsuki ne yurusenai wa
ni ban me de yokatta dakedo jama datta no ne
kokoro made umerareru sou omotta?

furaan fuuran zonbii
konna ni konna ni aishiteru noni
furaan fuuran zonbii
doushite sonna kao de mitsumeru no?

furaan fuuran zonbii
saa kakurenbo shite asobimashou
furaan fuuran zonbii
mou nido to nigasa nai . . .

zonbi - zonbi nikushimi wa sou
zonbi - zonbi ai no uragawa
zonbi - zonbi anata ga suki yo
zonbi – zon zonbi

dochira ka hitori dake erabe to wa iwanai wa
nakayoku hanbun – ko sou kimeta no

furaan fuuran zonbii
anna ni anna ni aishiteta noni
furaan fuuran zonbii
shiawase wa nante moroku hakanai

furaan fuuran zonbii
dorakyura furanken miira-otoko
furaan fuuran zonbii
yukiotoko katsuobushi

zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
zon zon zonbi kizu no fukasa dake
zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi
zon zon zonbi omotte ageru wa

zon zon zonbi midori midori midori mido – midori
zon zon zonbi zonbi zonbi zonbi ga
zonbii

Podrido, Podrido Zombi,
Quiero amarte con pasión.

Podrido, Podrido Zombi,
He regresado para verte.
Podrido, Podrido Zombi,
Nunca te permitiré ejecutar de nuevo.

Zombi, Zombi, el interminable sueño y,
Zombi, Zombi, el interminable amor,
Zombi, Zombi, consume mi corazón.
Zombi, Zom – Zombi.

No se supone que juramos felicidad eterna. Pero,
Ahora me he dado cuenta de que eres un mentiroso que no puedo perdonar.
Yo estaba satisfecha con ser tu amante. Pero,
Hasta ahora te diste cuenta de que estabas molesto conmigo.
¿Pensaste que podrías enterrar mi corazón?

Podrido, Podrido Zombi,
A pesar de que yo te amaba mucho,
Podrido, Podrido Zombi,
¿Por qué me miras con esa cara?

Podrido, Podrido Zombi,
Oye, Vamos a jugar a las escondidas para divertirnos,
Podrido, Podrido Zombi,
Nunca te permitiré ejecutar de nuevo.

Zombi, Zombi, Es odio, en palabras de otros.
Zombi, Zombi, La otra cara del amor.
Zombi, Zombi, Te amo.
Zombi, Zom – Zombi.

No vas a decidir si escogerla a ella o a mi,
Hemos decidido que seriamos sus dos mitades.

Podrido, Podrido Zombi,
Yo te habia amado tanto, a pesar de todo.
Podrido, Podrido Zombi,
Cuan frágil y débil es la felicidad.

Podrido, Podrido Zombi,
Drácula, Frankenstein, la momia,
Podrido, Podrido Zombi,
Pie grande, Dried bonito

Zom – Zom – Zombi, Zombi, Zombi, Zombi,
Zom – Zom – Zombi, A pesar de lo mucho que me duele
Zom – Zom – Zombi, Zombi, Zombi, Zombi,
Zom – Zom – Zombi, Me he enamorado locamente de ti.

Zom – Zom – Zombi, Verde, Verde, Verde, Ver – Verde.
Zom – Zom – Zombi, Zombi, Zombi,
es un Zombi.

Curiosidades

  • En el ultimo párrafo se nota el cambio de palabras de "zonbi" a "midori" (Que es notable en la canción), esto es una referencia a la anterior canción de la autora "Green Green ~Midorimushi~".
  • Se hace mención de "Katsuobushi" conocida como Dried Bonito, ya que guarda parecido con Green Green ~Midorimushi~.

Enlaces

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar