FANDOM


Img 924799 14028249 14.jpg

Kamui Gakupo - SAN.KIN.TOU.KAI!

SAN.KIN.KOU.TAI! (参勤交代 /Servicio Alterado) Es una Canción Original Vocaloid.

En esta canción Gackpo es un señor feudal que vive en la Dinastía Tokugawa. En el cual los Shogunes trataban de controlar a los daimyō (Señor feudal) de las provincias obligándolos a residir periódicamente por un año en su respectivo Han (Feudo) y al año siguiente la ciudad de Edo, capital del shogunato.

Cuando el daimyō retornaba a su Han' tras un año de vivir en Edo, su esposa y sus herederos debían permanecer forzosamente en esa ciudad prácticamente como rehenes que asegurasen la lealtad del daimyō hacia el shogun.

Interprete: Camui Gackpo

Música: KagomeP

Letra: Morita Seragi

Letra

  • Traducción al español por Deihime

江戸はまだかああああ!!



セイ!セイ!セイ!セイ!セイ!セイ!参勤交代!

ええい急げ!
国元を出てもう何里移動したと思ってる このたわけども!
籠の中 揺られ続け何もすることがないではないか!
ええい急がんか!転がって痛いからゆっくり走れ!いや急げ!もうひたすら急げ!
江戸に妻子が待っているんだー!

(江戸は遠いぞ!参勤交代!)

早く逢いたい、妻に逢いたい、会ってしかと抱きとめてやりたい
子供は大きくなっただろうか。
待ったぞ一年、ホント逢いたい。人には言えんが甘えまくりたい
ああもどかしい。。。

セイ!セイ!セイ!セイ!セイ!セイ!参勤交代!
セイ!セイ!セイ!セイ!セイ!セイ!

はよぅ走らんか!
暇すぎて茄子漬けを食べつくしてしまったではないか!
女中の「おめぐ」がこしらえた愛の詰まった茄子の漬物…!
急いで戻って取って参れー!!

茄子が食べたい、茄子漬け食べたい、「おめぐ」の味を堪能したい
一年も会えず、味わえんなんて。
いっそ「おめぐ」ごと連れこれんか。それは修羅場になってしまうだろうか。
ああままならん。

セイ!セイ!セイ!セイ!セイ!セイ!参勤交代!

宿場町はまだなのかああ!!

江戸はまだか 江戸はまだか 江戸はまだか 江戸はまだか
江戸はまだかああああ!!

(目指すはお江戸だ!参勤交代!)

早く逢いたい、妻に逢いたい、会ってしかと抱きとめてやりたい
子供は大きくなっただろうか。
待ったぞ一年、ホント逢いたい。人には言えんが甘えまくりたい
ああもどかしい。。。

江戸はまだかああああ!!
宿場町はまだなのかああ!!


Edo wa mada ka ā ā!
Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sankinkōtai!
Ēi isoge!
Kunimoto o dete mō nan sato idō shita to omo~tsu teru kono tawakedomo!
Kago no naka yura re tsudzuke nani mo suru koto ga naide ka!
Ēi isogan ka! Korogatte itaikara yukkuri hashire! Iya isoge! Mō hitasura isoge!
Edo ni tsumako ga matte iru nda ̄ !


(Edo wa tōi zo! Sankinkōtai! )


Hayaku aitai, tsuma ni aitai,-kai tte shikato dakitomete yaritai
Kodomo wa ōkiku nattadarou ka.
Matta zo ichinen, honto aitai.
Hito ni wa ie n ga amae makuritai
Ā modokashī. . .


Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sankinkōtai!
Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei!


Wa yo~u hashiranka
Himasugite nasu-dzuke o tabe tsukushite shimattade ka!
Jochū no `o megu' ga koshiraeta ai no tsumatta nasu no tsukemono…!
Isoide modotte totte maire ̄ ! !


Nasu ga tabetai, nasu-dzuke tabetai,`o megu' no aji o tan'nō shitai Ichinen mo aezu, ajiwaen nante. Isso `o megu'-goto-dzure koren ka.
Sore wa shuraba ni na~tsu teshimaudarou ka.
Ā mamanaran.


Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sei! Sankinkōtai!


Shukuba machi wa madana no ka ā! !


Edo wa mada ka Edo wa mada ka Edo wa mada ka Edo wa mada ka
Edo wa mada ka ā ā! !


(Mezasu wa oedoda! Sankinkōtai! )


Hayaku aitai, tsuma ni aitai,-kai tte shikato dakitomete yaritai
Kodomo wa ōkiku nattadarou ka.
Matta zo ichinen, honto aitai.
Hito ni wa ie n ga amae makuritai
Ā modokashī. . .


Edo wa mada ka ā ā! !
Shukuba machi wa madana no ka ā! !



¡Aún no estamos en Edo.!

Uhhh...

Seiya Seiya Seiya Seiya
Seiya Seiya Seiya Seiya
Seiya Seiya Seiya Seiya
Seiya Seiya Seiya Seiya
¡SEIYA!

Sei Sei Sei Sei Sei Sei Sei
¡Sankin Kodai!
Sei Sei Sei Sei Sei Sei Sei
Sei Sei Sei Sei Sei Sei Sei

''Vamos , apúrate''
''Cuan lejos piensas que hemos ido
Después de dejar nuestro estado''

¡Idiotas!
''Se esta sacudiendo constantemente dentro
de esta barquilla

¡Y no hay nada para hacer aquí''

''Enserio , apúrense
Duele caer aquí
¡Corran despacio!''
''No , sólo apúrense
''Sólo hagan lo que sea para apurarse''

¡Mi mujer y mi niña me esperan en el estado!
¡El estado esta muy lejos  , sankin kotai!

Quiero apurarme y ver a mi esposa
Quiero verla y abrazarla fuertemente
Me pregunto si nuestra niña ya creció
He esperado por años. Realmente quiero verla.
No se lo quiero decir a nadie 
Pero quiero ser engatusado por ella
Ah , no puedo esperar más

Uhhhh....
¡Yeah!

Sei Sei Sei Sei Sei Sei Sei
¡Sankin Kodai!
Sei Sei Sei Sei Sei Sei Sei
Sei Sei Sei Sei Sei Sei Sei

''Apúrense y corran''
''Estoy tan aburrido''
''¡Me he comido todas las berenjenas saladas!''

Hechas por la sirvienta de la familia ''Omegu''
''Berenjenas Saladas llenas de amor''
''Apúrense  y vuelvan corriendo''
''¡Y tráiganlas aquí!''

Quiero comer berenjenas
Quiero comer berenjenas saladas
Quiero satisfacerme con el sabor del Omegu
No puedo creer que no la he visto en años
Quizá sólo deba traer a Omegu conmigo
Pero eso sólo haría una escena de matanza
Ah , no puedo tenerlo

Sei Sei Sei Sei Sei Sei Sei
¡Sankin Kodai!

¡Aún no estamos en la posada!
¡Sei!
Seiya Seiya Seiya Seiya

''Aún no estamos en edo.''
''Aún no estamos en edo.''
''Aún no estamos en edo.''
''Aún no estamos en edo.''
''Aún no estamos en edo.''
''¡Aún no estamos en edo.!''

Nuestra meta es edo. Sankin Kotai
Quiero apurarme y ver a mi esposa
Quiero verla y abrazarla fuertemente
Me pregunto si nuestra niña ya creció
He esperado por años , de verdad quiero verla
No se lo puedo decir a nadie , pero quiero ser 
engatusado por ella
Ah , no puedo esperar más

Uhh....

¡Aún no estamos en edo.!
¡Aún no estamos en la posada!

Curiosidades

  • En esta canción Miku es su esposa y Rin es su hija. El shogun es Kaito.
  • Si bien ya existía en Japón la costumbre que un samuraí viviese por periodos alternados de un año en la capital de su respectivo señor como modo de prestar servicio, Tokugawa Iemitsu amplió este mandato a los daimyo mediante una ley de 1635, siendo que el sankin kotaicontinuó en vigencia hasta 1862.Prácticamente de eso trata la canción.

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en FANDOM

Wiki al azar