Fandom

Vocaloid Wiki

Sweet Float Apart

2.950páginas en
el wiki}}
Crear una página
Comentarios0 Compartir

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

Sweet float flats.png

Sweet Float Apart Ilustrada por Manbou no Ane

Sweet Float Apartment (スイートフロートアパート) es una Canción Original Vocaloid.

Esta canción fue publicada el 24 de octubre de 2011 y actuálmente supera el millón de visitas en Nicovideo. En Youtube fue publicada oficialmente el 13 de noviembre de 2013 y actualmente supera las 250 mil visitas.

La canción narra la vida de los inquilinos de unos apartamentos, en los cuales GUMI quiere saber quien es el único que no es feliz después de cierto incidente.

Intérprete: GUMI (Sweet)

Música y Letra: Uramanbou

Ilustración y PV: Manbou no Ane

Ha aparecido en los siguientes álbumes:

Letras

  • Kanji tomado de Hatsune Miku Wiki.
  • Traducción al español por [Aún no sabemos quién es el traductor ¡Infórmanos!]

 約束するよ スイートな日々を
浮かび上がるくらい楽しい毎日を

この幸せいっぱいの住民の中で
一人だけ不幸な人がいるよ!
誰だか当ててみよう!

101号室の内山くん
優しい大人に勧められて〈脅されて〉
ベランダで育てているのは
(まだ)法的に許されてるキノコ

102号室の北里くん
種も仕掛けも未来もない
マジックで消した貯金の
戻し方がわからない

103号室の森川さん
暴力・無職・もち米似の
ロイヤルストレートクズに
果汁の少ない初恋

104号室の飯島さん
霊長類で一番モテるのに
哺乳類アレルギーだから
言い寄られるたび泡を吹くよ

約束するよ スイートな日々を
浮かび上がるくらい楽しい毎日を
一緒に過ごそう 愉快な仲間と
ここは幸せになれる場所

201号室の中本くん
品行方正な好青年
でも常識がバグっているから
仕事は象牙の密輸入

202号室の村上くん
ドMの範疇を凌駕する
戸籍に×つけてもらう時が
一番興奮するんだって

203号室の竹原さん
かわいい柴犬を飼っている
かわいがるのが楽しすぎて
職と信頼と肝臓を失った

204号室の高倉さん
初めて遊びに来る友達と
友達のためにとった寿司を
もう30年待っている

約束するよ スイートな日々を
浮かび上がるくらい楽しい毎日を
一緒に作ろう 楽しい仲間と
ここは笑顔になれる場所

え?むしろ幸せな人がいないって?
確かにこの時はそうかもしれないね
でもこの前ある事が起きて
皆一気に幸せになったんだよ!

内山くんちのキノコが突如繁殖して
住民みんなが意図しない絶頂にギン☆ギン
判断力と記憶中枢がトチ狂って
みんなの部屋が入れ替わったぞ!

内山くんの部屋には誠実のハリボテ・中本くん
象牙より儲かるキノコに感激してラリラリ!

中本くんの部屋には薄口初恋の森川さん
真面目そうな彼に恋!幸せにしてくれそう!

森川さんの部屋にはAM(アルティメットマゾ)の村上くん
居座ってたクズ男に大切にしてもらってる!

村上くんの部屋には空っぽの歳月・高倉さん
放置される悦びに目覚めて大興奮!

高倉さんの部屋にはベスト霊長類・飯島さん
この無縁仏で一生孤独でいれば泡吹かない!

飯島さんの部屋には柴犬をペロペロ竹原さん
哺乳類アレルギーがうつってペット離れできた!

竹原さんの部屋には将来切断マジシャン・北里
もう犬の毛くらいしか食べるものがない!

北里以外 幸せになれたね
さあ続けましょう 楽しい毎日を
内山くんが今回のミスで
組織に海外旅行させられたから
101号室が空いてるよ
入居者募集中!

楽しいアパート! 

Yakusoku suru yo suiito na hibi o
Ukabiagaru kurai tanoshii mainichi o

Kono shiawase ippai no juumin no naka de
Hitori dake fushiawase na hito ga iru yo!
Dare da ka atete miyou!

101-goushitsu no Uchiyama-kun
Yasashii otona ni odosarete
Beranda de sodateteiru no wa
(Mada) houteki ni yurusareteru kinoko

102-goushitsu no Kitasato-kun
Tane mo shikake mo mirai mo nai
Majikku de keshita chokin no
Modoshi kata ga wakaranai

103-goushitsu no Morikawa-san
Bouryoku mushoku mochikome-ni no
Roiyaru sutoreeto kuzu ni
Kajuu no sukunai hatsukoi

104-goushitsu no Iijima-san
Reichourui de ichiban moteru no ni
Honyuurui arerugii dakara
Iiyorareru tabi awa o fuku yo

Yakusoku suru yo suiito na hibi o
Ukabiagaru kurai tanoshii mainichi o
Issho ni sugosou yukai na nakama to
Koko wa shiawase ni nareru basho

201-goushitsu no Nakamoto-kun
Hinkouhousei na kou-seinen
Demo joushiki ga bagutteiru kara
Shigoto wa zouge no mitsuyunyuu

202-goushitsu no Murakami-kun
Do-M no hanchuu o ryouga suru
Koseki ni batsu o tsukete morau toki ga
Ichiban koufun surundatte

203-goushitsu no Takehara-san
Kawaii shibaken o katteiru
Kawaigaru no ga tanoshisugite
Shoku to shinrai to kanzou o ushinatta

204-goushitsu no Takakura-san
Hajimete asobi ni kuru tomodachi to
Tomodachi no tame ni totta sushi o
Mou sanjuu-nen mo matteiru

Yakusoku suru yo suiito na hibi o
Ukabiagaru kurai tanoshii mainichi o
Issho ni tsukurou tanoshii nakama to
Koko wa egao ni nareru basho

E? Mushiro shiawase na hito ga inai tte?
Tashika ni kono toki wa sou kamoshirenai ne
Demo kono mae aru koto ga okite
Minna ikki ni shiawase ni nattanda yo!

Uchiyama-kunchi no kinoko ga totsujo hanshoku shite
Juumin minna ga ito shinai zecchou ni gin-gin
Handanryoku to kioku chuusuu ga tochi-kurutte
Minna no heya ga irekawatta zo!

Uchiyama-kun no heya ni wa seijitsu no haribote Nakamoto-kun
Zouge yori moukaru kinoko ni kangeki shite rarirari!

Nakamoto-kun no heya ni wa usukuchi hatsukoi no Morikawa-san
Majimesou na kare ni koi! Shiawase ni shite kuresou!

Morikawa-san no heya ni wa arutimetto mazo no Murakami-kun
Isuwatteta kuzu-o ni daiji ni shite moratteru!

Murakami-kun no heya ni wa karappo no saigetsu Takakura-san
Houchi sareru yorokobi ni mesamete daikoufun!

Takakura-san no heya ni wa besuto reichourui Iijima-san
Kono muenbotoke de isshou kodoku de ireba awa fukanai!

Iijima-san no heya ni wa shibaken o peropero Takehara-san
Honyuurui arerugii ga utsutte petto hanare dekita!

Takehara-san no heya ni wa shourai setsudan majishan Kitasato
Mou inu no te kurai shika taberu mono ga nai!

Kitasato igai shiawase ni nareta ne
Saa tsudzukemashou tanoshii mainichi o
Uchuyama-kun ga konkai no misu de
Soshiki ni kaigairyokou saserareta kara
101-goshitsu ga aiteru yo
Nyuukyosha boshuujuu!

Tanoshii apaato! 

Te prometemos días de dulzura
Para así poder flotar con alegría
- Entre todos estos inquilinos
Llenos de felicidad....
Sólo uno de ellos
No es feliz!
Veamos si
Puedes adivinar cual!
- En la habitación N°101 vive Uchiyama-Kun
Quien amenazado por un tipo
En la baranda
Cultiva sus (actualmente-aún) hongos ilegales
- En el cuarto N°102 vive Kitasato-Kun
Quien no tiene trucos, cartas bajo la manga, o futuro
Hizo desaparecer sus ahorros con magia
Pero no sabe como hacerlos volver
- En el cuarto N°103 vive Morikawa-San
Enamorada de un hombre violento y sin trabajo
Un depravado "escalera real"
Un primer amor sin mucha emoción
- En el cuarto N*104 vive Iijima-San
Una persona muy popular entre los primates
Pero debido a que ella es alérgica a los mamíferos
Sale espuma de su boca cuando éstos se le acercan
- Te prometemos días de dulzura
Para así poder flotar con alegría
Vamos a pasar nuestro tiempo juntos como buenos amigos
Aquí es donde las personas son felices!
- En el cuarto N°201 vive Nakamoto-Kun
Un joven muy educado
Pero su sentido común debe de estar averiado
Ya que trabaja como un contrabandista de mafil
- En el cuarto N°202 vive Murakami-Kun
Un experto en masoquismo
Cuando X pide un censo para su familia
Es cuando está más vigorizado
- En el cuarto N°203 vive Takehara-San
Quien tiene un Shiba Inu adorable
Y disfruta siendo alagada a travez de él
Ella ha perdido su trabajo, toda su confianza y su hígado
- En el cuarto N°204 vive Takakura-San
Sus amigos, irían a visitarla
Y ella ha estado esperando con algo de sushi para ellos
Cerca de unos... 30 años
- Te prometemos días de dulzura
Para así poder flotar con alegría
Vamos a trabajar todos juntos con nuestros mejores compañeros
Aquí es donde las sonrisas vienen a la gente!
- Eh? Dices que
Ninguno de ellos parece feliz?
Quizá no debe ser
todo el tiempo, como sea
Hace un tiempo
Sucedió algo fantástico!
Y todo el mundo se puso
Feliz, así de simple!
- Los hongos de Uchiyama-Kun se propagaron de repente,
Y los inquilinos involuntariamente se vieron afectados
Su juicio y memoria se volvieron locos
Así que todo el mundo tuvo mezcladas sus habitaciones!
- El cuarto de Uchiyama-Kun fue de Nakamoto-Kun y sus extrañas éticas
Atraído por los hongos, más rentables que el marfil!
- El cuarto de Nakamoto-Kun fue de Morikawa-San, del displicente primer amante
Ahora amándose honestamente! Ellos están disfrutándolo mucho!
- El cuarto de Morikawa-San fue de el masoquista Murakami-Kun
que está siendo bien tratado por el depravado que sigue ahí!
- El cuarto de Murakami-Kun fue de entretención para Takakura-San
Que al fin despertó con alegría de ser dejada!
- El cuarto de Takakura-San fue de Iijima-San, la preferida de los primates
Que viviendo aislada y sola, no sacó espuma nunca más!
- El cuarto de Iijima-San fue de la adoradora de Shiba Inus, Takehara-San
Quien al obtener algunas alergias, se separó de su mascota!
- El cuarto de Takehara-San fue del triste mago Kitasato
Que ahora tiene la leve inclinación a comer, cabello de perro!
- Y así todos-Menos Kitasato-fueron felices!
Y ahora, los días alegres continúan!
- Debido al error de Uchiyama-Kun
fue enviado de vacaciones al extranjero....
Así que la habitación N°101 está libre!
Estamos esperando inquilinos!
Oh, maravillosos apartamentos!

Curiosidades

  • Esta canción ha llegado rápidamente a la fama. Tanto que en un top 100 de Nico Nico Douga estuvo en el 1° lugar, y en el top siguiente entre los 10 primeros.

Spotlights de otros wikis

Wiki al azar